‫الليلة، هي الخاتمة لمشروع طموح للغاية.‬
‫استطعت أن أقنع "ستيفن" من "باكنجهام شاير"،‬ ‫أن اصطدام نيزكي‬
‫قد دمر الكوكب‬
‫وأن عليه المكافحة للنجاة‬
‫على أمل أن يكتشف القيمة الحقيقية‬ ‫التي لديه في حياته.‬
‫"ستيفن" ليس ممثلاً، وليس لديه أدنى فكرة‬
‫أنه يشارك في برنامج تلفزيوني.‬
‫أهلاً بكم مجدداً في "أبوكليبس".‬
‫في الحلقة السابقة من "أبوكليبس"...‬
‫"ستيفن" مثل الكثير من الناس‬
‫كان يعيش حياة أنانية غير مسئولة‬
‫ويعتبر كل ما لديه من المسلمات.‬
‫"ستيفن" لا يزال يتصرف مثل مراهق عنيد.‬
‫الآن، ألا يمكنني مشاهدة شيئاً؟‬
‫أريده أن يحبني أكثر،‬ ‫أشعر أنه لا يحبني.‬
‫إنه لا يكافح بما يكفي ليقدم أفضل ما لديه.‬
‫لا أظن أنني قد أغير أي شيء‬ ‫في طريقة عيشي لحياتي.‬
‫أنا واثق أنني لن أفعل هذا.‬
‫في محاولة لمساعدة "ستيفن" ليدرك‬ ‫قيمة ما لديه‬
‫مثل عائلته ومنزله وأصدقاؤه‬
‫سلبته كل هذا بخلق نهاية العالم.‬
‫والتي جاءت نتيجة اصطدام نيزكي كارثي.‬
‫بعد أن استيقظ في مشفى موحش‬ ‫في عالم ما بعد الكارثة‬
‫وفي يوم ميلاده الثاني والعشرين‬
‫علم "ستيفن" أن الاصطدام النيزكي‬ ‫قد جلب معه‬
‫فيروس مميت وشديد العدوى.‬
‫مر الآن 14 يوماً منذ اصطدم‬ ‫بالأرض عدداً من النيازك‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مما ترك الناجين تحت تهديد المصابين.‬
‫إذا أعطوك رباطاً أحمر فأنت لم تكن بخير.‬
‫"ستيفن" أيضاً التقى بـ"ليونا"‬
‫وهي فتاة بعمر 14 عاماً، وتركوها خلفهم،‬ ‫وطلبت منه الاعتناء بها.‬
‫وقد تم وضعها هناك‬
‫لتحاول أن تخرج منه حس المسئولية‬ ‫التي يفتقد له.‬
‫تعالي معي، لنجد مخرجاً.‬
‫في محاولتهم للهروب من المشفى العسكري‬
‫التقوا لأول مرة بالمصابين.‬
‫أربطة حمراء، نحن بحاجة للمغادرة.‬
‫"ستيفن" و"ليونا" نجيا من المصابين،‬ ‫بعد ان أنقذهم "إيان"...‬
‫اصعدوا للخلف!‬
‫...مسعف عمل في القاعدة العسكرية‬
‫وهو من يمثل مهارتي القرارت الحاسمة‬
‫والقيادة، والتي يحتاج "ستيفن"‬ ‫لإيجادهما في نفسه.‬
‫يوجد طريقان للخروج من "بريطانيا"‬
‫الطريق الأصفر يقود إلى "ويلز"،‬ ‫والطريق الأحمر يقود إلى "سكوتلاندا".‬
‫أنا ذاهب إلى "سكوتلاندا".‬
‫حين تركناه‬
‫كان "ستيفن" قد اكتشف أن عائلته‬ ‫تم إخلائها إلى "بريكون" في "ويلز"‬
‫وبما أن "إيان" وسيارة الإسعاف خاصته‬ ‫متجهان إلى "سكوتلاندا".‬
‫فهو بحاجة لإيجاد طريقة أخرى للوصول لهم.‬
‫في هذه الحلقة الأخيرة من "أبوكاليبس"‬
‫"ستيفن" سيواجه تحديات مضنية‬
‫في محاولاته للاجتماع بعائلته ثانية.‬
‫رغم أن بعض ما سيُعرض عليكم‬ ‫قد يبدو متطرفاً‬
‫فإن "ستيفن" يُراقب طوال الوقت‬
‫من قبل طبيب نفسي وأخصائيي صحة‬
‫للتأكد من سلامته العقلية‬ ‫والنفسية والبدنية‬
‫كما أنه محاط بممثلين‬
‫والذين سأكون على اتصال دائم بهم،‬ ‫من خلال سماعات الأذن المخفية.‬
‫لقد صممت الشخصيات التي سيلتقيها "ستيفن"‬
‫لتخرج أفضل ما لديه.‬
‫الفتاة "ليونا" والمسعف "إيان"‬
‫موجودان ليخرجا منه‬ ‫حسه بالمسئولية والقيادة‬
‫ولكن طبقاً لعائلته‬
‫"ستيفن" أيضاً بحاجة لتعلم بعض الرحمة.‬
‫لذا حان الوقت لنكتشف إذا ما كان‬ ‫لديه بعضها في قلبه.‬
‫ننضم للأصدقاء الجدد في القاعدة العسكرية‬ ‫حيث يحتمون‬
‫بينما يقررون ما سيفعلون لاحقاً.‬
‫"إيان" يشرح لـ"ستيفن"‬
‫أنه بانتظار مجيء زوجته "سارا"‬
‫قبل أن يقودا معاً بأمان إلى "سكوتلاندا".‬
‫تعرف أن الحدود ستُغلق.‬
‫أنا وعدتها أنني سأنتظرها.‬
‫أنا لن أغادر بدونها.‬
‫وفي الوقت نفسه، اكتشف "ستيفن"‬ ‫موقع "بريكون"‬
‫حيث تم إخلاء عائلته، على الخريطة.‬
‫لديهم يومان فحسب‬
‫قبل إغلاق الحدود مع "ويلز" و"سكوتلاندا".‬
‫أنا بحاجة للوصول إلى "بريكون".‬
‫تعني "بريكون" في "ويلز"؟‬
‫- هذه عبر الطريق الأصفر؟‬ ‫- نعم، الطريق الأصفر.‬
‫صحيح، إذاً ماذا ستفعلون يا رفاق؟‬ ‫كيف تنوون الوصول إلى هناك؟‬
‫هل يمكننا أن نأخذ الحافلة؟‬
‫أنا بحاجة لهذه الحافلة، لكن محاولة جيدة.‬
‫فكر في طريقة.‬
‫كيف يمكنك الوصول إلى هناك؟‬
‫يمكنك أن تسير‬
‫وهناك الكثير من الأناس المصابين بالخارج.‬
‫فهمت؟ الأمر مخيف للغاية.؟‬
‫حسناً؟‬
‫"إيان"، حان الوقت لإعلامه بشأن‬ ‫اللاسلكي قصير المدى‬
‫وبوجوده في مبنى آخر‬
‫خارج السور.‬
‫اسمع، أعتقد أنني أعرف أين يمكنك‬ ‫أن تجد لاسلكياً قصير المدى.‬
‫هل سيمكننا من الاتصال بأحد؟‬
‫يمكنك استخدامه لإرسال رسالة‬ ‫على موجة الطوارئ.‬
‫هناك مشكلة واحدة رغم ذلك.‬
‫إنه خارج المجمع.‬
‫ذهبت إلى هناك من قبل‬
‫لكنني لم أدخل لأنه كان هناك‬ ‫الكثير من المصابين بالعدوى.‬
‫"ستيفن"، برأيك ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫علينا أن نصل إلى هناك‬ ‫ونحاول الاتصال بأحدهم، صحيح؟‬
‫هل ستذهب؟‬
‫نعم، سأذهب، نعم.‬
‫إليك ما ستفعله إذا التقيت‬ ‫بأحد المصابين بالعدوى‬
‫لا اتصال بالعينين، لا اتصال من أي نوع،‬ ‫لا تلمس أي شيء.‬
‫انتقل لوضعية التخفي إذا رأيتهم.‬
‫إذا وجدتهم يثارون بأي شكل،‬ ‫تجمد في مكانك، فهمت؟‬
‫سيهدأون ثانية عندها.‬
‫حين يهدأون اتخذ خطوات صغيرة جداً‬ ‫حتى تبتعد عنهم.‬
‫مخرج‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستفعلها؟ فهمت.‬
‫اذهب، هيا اركض!‬
‫اركض!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- بحق الجحيم.‬ ‫- من أنت؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت هنا ليومين كاملين، حسناً؟‬
‫- أين...‬ ‫- وأنا لدي رباط أزرق!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "داني"، من أنتم؟‬
‫أين كنتم تمكثون؟‬
‫نحن نمكث بالخارج، في المجمع.‬
‫لم أنت في وسط المنطقة المصابة؟‬
‫كنت بالخارج، كنت أبحث عن مؤن.‬ ‫كنت أبحث عن شيء لآكله.‬
‫أتيت إلى هنا، وفاتني الإخلاء.‬
‫ومكثت هنا طوال يومين.‬
‫متى تم إختبارك؟‬
‫قبل الإخلاء مباشرة، منذ 3 أو 4 أيام.‬
‫أنا خال من الإصابة، حسناً؟‬ ‫انظر لي!‬
‫- كيف يعقل أنك...‬ ‫- ابقى مكانك.‬
‫- أنا أبحث عن لاسلكي قصير المدى.‬ ‫- لاسلكي قصير المدى؟‬
‫أعرف أن هناك واحداً هنا.‬
‫لا أظن أن...‬
‫عمل جيد، ها هوز‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- حسن، أنا قادم معكم.‬
‫سأتي معكم، صحيح؟‬
‫اسمعوا، أنتم ركلتم بابي،‬ ‫لم أعد آمناً هنا.‬
‫"إيان"، دع "ستيفن" يتخذ القرار.‬
‫أود أن أرى إذا ما كان سيشفق‬ ‫على "داني".‬
‫ابق عندك!‬
‫راقبه جيداً، هل تريده معنا؟‬
‫ليس لدي أي شيء هنا،‬ ‫ليس لدي حتى ماء.‬
‫ولم يبق معي أي طعام.‬
‫- لا يمكننا تركه هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكننا تركه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نأخذه معنا؟‬
‫- علينا ذلك.‬ ‫- نعم، إنها فكرة جيدة، حسناً؟‬
‫أنت محظوظ أنه شاب طيب.‬ ‫كنت لأتركك هنا.‬
‫مقابلة اختبار الأداء.‬
‫أظن أنه سيكون هناك دائماً‬ ‫من هو أفضل مني.‬
‫لذا أفكر دائماً، "لا فائدة‬
‫من المحاولة بأقصى جهد فقط لأفشل بعدها"‬
‫حتى الآن في "أبوكاليبس"‬
‫"ستيفن" التقى الشخصية الثالثة، "داني"‬
‫والتي صممت لتعكس صفاته الأنانية‬
‫ولتلهمه لتغيير سلوكياته.‬
‫"داني" سُمح له بالانضمام للمجموعة،‬ ‫لأن "ستيفن" أظهر له بعض الرحمة.‬
‫والآن سأطلب من "إيان"‬
‫والذي يمثل ميزة اتخاذ القرار‬ ‫والتي يفتقدها "ستيفن"‬
‫أن يبدأ في الانسحاب من دوره المهيمن.‬
‫سنقوم بهذا على أمل أن يُخرج هذا‬ ‫قدرات "ستيفن" على القيادة.‬
‫لكن بدون "إيان" ليرشده،‬ ‫هل سيتولى "ستيفن" السيطرة؟‬
‫اليوم الأول،‬ ‫15:08‬
‫حسناً "إيان"، سيارة الإسعاف الآن‬ ‫باتت معطلة.‬
‫لقد فقدت فرصتك الوحيدة‬
‫للوصول إلى "سكوتلاندا" والعثور على "سارا".‬
‫ستبدأ الآن في الانهيار كلياً.‬
‫اللعنة!‬
‫"إيان"؟‬ ‫"ستيف"؟‬
‫من هو؟‬
‫هذا "داني".‬
‫شخص جلبناه معنا،‬ ‫وليتنا لم نفعل.‬
‫لا أفهم، أين سيارة الإسعاف؟‬
‫لا تتحدثي عن سيارة الإسعاف.‬
‫الله وحده يعلم كيف سأصل‬ ‫إلى "سكوتلاندا" الآن.‬
‫عودي إلى الملجأ فحسب، حسناً؟‬
‫يا إلهي، هل هو دائماً بهذه العصبية؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "داني"!‬
‫- كيف حالك؟ ما اسمك؟‬ ‫- "ليونا".‬
‫نعم، معسكر الإخلاء 1.‬
‫- معسكر الإخلاء 1؟‬ ‫- معسكر الإخلاء 1.‬
‫هل سنتمكن من تمرير رسالتنا؟‬
‫حاول إيصال رسالتك.‬
‫- خطة جيدة.‬ ‫- ما هذا يا صديقي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا.‬ ‫- هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مجرد خدش.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫كنت أتسلق النافذة في قاعدة الاتصالات.‬
‫هل تظنني أحمقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس خدشاً نتيجة زجاج.‬
‫- إنه خدش بسبب الزجاج.‬ ‫- هذه نتيجة أظافر.‬
‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- انتظر، رويدك!‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫لا، لقد تسلقت عبر النافذة‬
‫وكسرت لوح زجاج النافذة،‬ ‫وكان بعضه مسنن‬
‫كسرته وتسلقت عبر النافذة،‬ ‫وقد خدش ذراعي.‬
‫ستخرج من هناّ‬
‫لا يمكنك إلقاؤه إلى الخارج فحسب.‬
‫رأسي يغلي الآن، أنا فقط سوف...‬ ‫فقط دعوني وشأني، حسناً؟‬
‫هذا عظيم يا "إيان"، تراجع فحسب‬
‫"ستيفن" الآن بدأ يتولى القيادة،‬ ‫هذا عظيم.‬
‫اليوم الأول،‬ ‫17:00‬
‫"ستيفن" يحاول الآن الاتصال‬ ‫مع قاعدة "إيميرالد" للاتصالات‬
‫حيث يتمركز الجيش، ليرى‬ ‫إذا كان يمكنهم نقل المجموعة لبر الأمان.‬
‫إذا كان هناك أي أحد يسمعني،‬ ‫أرجو الرد.‬
‫هنا "ستيفن بروسنان" ومعي‬ ‫3 أشخاص آخرين.‬
‫لدينا فتاة بعمر 14 عاماً،‬ ‫اسمها "ليونا".‬
‫ولدي أيضاً "داني"، ولدي "إيان".‬
‫إذا كان هناك أي شخص يسمعني،‬ ‫أرجو الرد.‬
‫مرحباً، إذا كان هناك من يسمعني،‬ ‫أرجو الرد.‬
‫هنا "ستيفن بروسنان".‬
‫أنا بحاجة للعودة لعائلتي.‬
‫أرجو الرد، نحن بحاجة للمساعدة.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫"إيان"، هلا ذهبت وسجلت‬ ‫في يومياتك المصورة الآن‬
‫لزوجتك "سارا".‬
‫نود أن نذكر "ستيفن"‬
‫أنك كنت بانتظار مجيئها.‬
‫- مهلاً، لا تلمس.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها يومياتي المصورة التي أسجلها‬
‫حال اضطررت للمغادرة‬ ‫قبل مجيء "سارا".‬
‫أعرف أنها حماقة وما إلى ذلك، لكن...‬
‫من الجيد أن تجد متنفساً لمشاعرك.‬
‫مرحباً عزيزتي، هذا أنا.‬
‫أنا أتوق حقاً لرؤيتك.‬
‫بقي لدي يومان قبل أن يغلقوا الحدود.‬
‫لا أعرف ما سأفعل‬
‫إذا لم تأتي.‬
‫هل حصلت على فراش للنوم؟‬
‫اليوم الأول،‬ ‫20:10‬
‫كيف سننام بوجوده؟‬
‫- "أوسكار زولو"!‬ ‫- اللعنة.‬
‫أجب، هل تسمعني؟ "أوسكار زولو"!‬ ‫أجب، هل تسمعني؟‬
‫هنا معسكر الإخلاء 1، حول.‬
‫"أوسكار زولو"، أجب، هل تسمعني؟ حول.‬
‫هنا معسكر الإخلاء 1.‬
‫نسمعك بوضوح، حول.‬
‫عُلم!‬
‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫أكرر، هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫نعم، اسمي "إيان جاكسون"،‬ ‫نحن لدينا...‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- "ستيفن بروسنان".‬
‫"ستيفن بروسنان".‬
‫"داني كوبر".‬
‫"ليونا دوهرتي".‬
‫هل سمعت هذا؟ حول.‬
‫"بروسنان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "ستيفن بروسنان"؟‬
‫هل والدتك "جاكلين بروسنان"؟‬
‫نعم، إنها هي، نعم!‬
‫عائلتك هنا بأمان.‬
‫نعم!‬
‫هل تسمعني؟ عائلتك هنا بأمان.‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫سنرسل مروحية في تمام الرابعة مساءً.‬
‫لن ننتظر أحد.‬ ‫لذا رجاء كونوا مستعدين، هل تسمعني؟‬
‫سمعناك بوضوح، نعم.‬
‫سنكون مستعدين!‬
‫شكراً لكم، انتهى الإرسال.‬
‫انتهى الإرسال، شكراً جزيلاً لك!‬
‫سيتم إنقاذنا.‬
‫أظن أن هذا مدعاة لاحتفال صغير.‬
‫نعم، لنفتح هذا.‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا رائع!‬
‫زجاجة من البيرة.‬
‫استمتعوا طالما يمكنكم.‬ ‫غداً سيكون يوماً آخر.‬
‫هذا جيد!‬
‫- هل مذاقه جيد؟‬ ‫- يا إلهي، مذاقه جيد.‬
‫اليوم الثاني،‬ ‫بدء العد التنازلي للنقل الجوي.‬
‫"ستيفن"!‬
‫"ستيفن"، اللعنة!‬
‫إذاً ستأتي في تمام الرابعة مساءً.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن علينا إعداد كل شيء‬
‫وترتيب الأمور على الأقل.‬
‫ماذا، هل مر نصف الوقت؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أظن أننا بحاجة لعمل...‬ ‫باستخدام الأغطية أو ما شابه...‬
‫نصنع لافتة "نحن هنا" أو شيء كهذا.‬
‫لنضع شيئاً كبيراً...‬
‫- ربما كلمة النجدة أو ما شابه.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫"اهبطوا هنا، نحن هنا."‬
‫نعم، نعم!‬
‫حسناً، علينا إعداد هذا.‬
‫ماذا نريد أن نكتب؟‬
‫حسناً، ماذا نريد أن نفعل؟‬
‫- لنبدأ بحرف كبير هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫وبعدها سنكمل بعده.‬
‫حسناً، تبدو فكرة جيدة.‬
‫حسناً، حان الوقت لإرسالها.‬
‫اليوم الثاني،‬ ‫ساعة واحدة و18 دقيقة حتى موعد النقل الجوي‬
‫- "ستيفن"...‬ ‫- نعم؟‬
‫- هناك أحدهم هناك.‬ ‫- آه!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هناك أحدهم هناك.‬
‫تعال، تعال معي!‬
‫ابقى بعيداً، ماذا تفعل؟‬
‫"إيان"!‬
‫- "إيان"!‬ ‫- "سارا"!‬
‫- "إيان"...‬ ‫- "سارا"!‬
‫- "إيان"!‬ ‫- أخبرتك أنها ستأتي!‬
‫أخبرتك أنها ستأتي، "سارا"!‬
‫اصمت!‬
‫- "سارا"!‬ ‫- "إيان".‬
‫تماسكي يا عزيزتي!‬
‫"سارا"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫عرفت أنك ستأتي، ألم أخبركم‬ ‫أنها ستأتي؟‬
‫أخبرتهم أنك ستأتي.‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫- اهدأ فحسب!‬ ‫- "إيان"، كنت أعلم أنك ستنتظرني!‬
‫- "سارا"، "سارا"!‬ ‫- "إيان"!‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا، يا إلهي!‬ ‫لا!‬
‫"سارا"!‬
‫- فقط ابق بعيداً!‬ ‫- لا!‬
‫لا تذهب ناحيتها.‬
‫انظر لي، اسمع!‬
‫انظر لي، حسناً؟‬
‫هذا قراري، فهمت؟‬
‫عليك أن تخرجهم من هنا‬
‫حسناً؟ عليك أن تصحبهم‬
‫أنت ستخرجهم من هنا.‬
‫سمعت؟ وستعود.‬
‫هم بحاجة إليك أكثر مني.‬
‫اذهب فحسب؟ قف هناك!‬
‫أنت المسئول الآن، اعتني بهم.‬
‫ستذهب للقاء والدتك‬
‫وستغير حياتك للأفضل.‬
‫أنت ستغير حياتك للأفضل، فهمت؟‬
‫اصعد لهذه المروحية، هل تسمعني؟‬
‫"ستيفن"، أنت ستتولى الأمور.‬
‫الأمر كله على عاتقك الآن يا صديقي.‬
‫عليك أن تفعلها، ويمكنك أن تفعلها!‬
‫يمكنك أن تفعلها، سمعتني؟‬
‫يمكنك فعل هذا!‬
‫"سارا"!‬
‫أنت ابق عندك، تعالي إلى هنا.‬
‫حسناً، "داني"، "ليونا"‬
‫تراجعوا الآن ولنر إذا ما كان "ستيفن"‬ ‫سيتولى القيادة.‬
‫لا بأس، لنكمل ترتيب هذه.‬
‫علينا إعداد هذه، نعم.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫نجد مساحة مفتوحة لهبوط المروحية.‬
‫هل أنت معي "داني"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أريدك أن تكون قوياً الآن، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫اليوم الثاني،‬ ‫33 دقيقة على موعد النقل الجوي‬
‫- سنكون بخير، صحيح؟‬ ‫- بالطبع سنكون بخير.‬
‫نعم، سنكون على ما يرام.‬
‫لماذا ذهب "إيان"؟‬
‫أراد أن يبقى مع زوجته.‬
‫الله وحده يعلم أنني لم أرده أن يذهب.‬ ‫أنا حتى لم أشكره على كل ما فعله لي.‬
‫هل يعني هذا أن "إيان" مصاب الآن؟‬
‫"إيان" رحل، غير موجود الآن.‬
‫إذاً من المسئول الآن؟‬
‫أنا على ما أظن.‬
‫أنا المسئول.‬
‫"ستيفن"، الذي يشارك معنا‬ ‫بدون علمه، التقى 3 شخصيات‬
‫في عالم دُمر من قبل صدمة نيزكية.‬
‫وجود "إيان"، و"داني"، و"ليونا" هنا‬ ‫ليخرجوا الشجاعة والمسئولية‬
‫والحسم والرحمة.‬
‫الشجاعة، والعقل، والقلب.‬
‫لقد أظهر بالفعل أن لديه قلب‬
‫بعد أن وافق على اصطحاب "داني" للمجمع‬
‫عوضاً عن تركه تحت رحمة المصابين بالعدوى‬
‫والآن أظهر أيضاً استعداده لقيادة مجموعة‬
‫بعد مغادرة "إيان".‬
‫لكن قريباً، مهاراته في اتخاذ القرار‬ ‫وحس المسئولية لديه‬
‫سيتعرضان لاختبارات عنيفة.‬
‫هل سيكون مستعداً للمجازفة بكل شيء‬
‫ليفي بوعده بالاعتناء بـ"ليونا"؟‬
‫اليوم الثاني،‬ ‫20 دقيقة قبل موعد النقل الجوي‬
‫هل تريدين تسجيل مقطع فيديو أولاً‬ ‫أم...‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا لا أمانع.‬
‫هل هي بالخلف هنا؟‬
‫"ليونا"، هذا عظيم.‬
‫لقد اقترح عليك تسجيل فيديو لعائلتك‬
‫ليجدوه حال عدم نجاتك.‬
‫تأكدي من إخبارهم أنك ستكونين‬ ‫أفضل شخصية‬
‫يمكنك أن تكونيها.‬
‫مرحباً أمي، هذه أنا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك كم أحبك.‬
‫أنا أقدر كل ما فعلتيه من أجلي‬
‫ولا أعتقد أنني أخبرك هذا بالقدر الكافي.‬
‫أردت فقط أن أعلمك...‬
‫أنني وجدت شخصاً ما‬
‫والذي ساعدني كثيراً.‬
‫اسمه "ستيفن"، و...‬
‫ولأصدقك القول‬
‫لا أظن أنه كان سيمكنني النجاة بدونه.‬
‫أنا آسفة أنني لم أكن مساعدة كثيراً‬
‫لكن أعدك أنني إذا رأيتك ثانية‬
‫سأساعدك أكثر‬
‫سأكون أفضل شخص يمكنني أن أكونه.‬
‫أحبك!‬
‫اليوم الثاني،‬ ‫10 دقائق بعد موعد النقل الجوي.‬
‫النجدة، نحن بانتظار مروحية لنقلنا‬ ‫في معسكر الإخلاء 1.‬
‫إذا كان هناك من يسمعنا،‬ ‫رجاء الرد.‬
‫لدينا ذكرين وأنثى في الـ14 من عمرها.‬
‫أرجو الرد.‬
‫"داني"، سنؤخر المروحية‬
‫أريد منح "ستيفن" المزيد من الوقت‬ ‫للتفكير في كل الأمور.‬
‫اليوم الثاني،‬ ‫23 دقيقة بعد موعد النقل الجوي.‬
‫لا يمكنني الانتظار للعودة‬ ‫ورؤية عائلتي و...‬
‫البدء من جديد على ما أظن.‬
‫إنها فرصة ثانية.‬
‫فرصة ثانية، نعم.‬
‫لم أدرك ما كنت أضيعه،‬ ‫كنت أضيع الحياة التي أعيشها.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- لكن هذا من الماضي، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه من الماضي.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫حسناً "ديرين"، هل نبدأ لحظة الذروة؟‬
‫لنبدأ لحظة الذروة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- المروحية.‬ ‫- لتدخل المروحية.‬
‫إنهم هناك فحسب.‬
‫- إنها المروحية.‬ ‫- أين؟‬
‫يمكنني سماعها، أنا أسمعها.‬
‫حسناً...‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لم يدخلوا، تماسكوا...‬ ‫- حسناً.‬
‫ببطء، ببطء.‬
‫تعالي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ببطء.‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة، اهبطوا!‬
‫أين يذهبون؟‬
‫حسناً، المروحية، تجاهل رسالة النجدة.‬
‫ستهبط خارج المجمع، بعيداً عن المصابين.‬
‫هذا خارج المجمع، شكراً لك.‬
‫هذا عظيم فحسب.‬
‫أنتم!‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً "داني"، لنر إذا ما كان "ستيفن"‬ ‫شجاعاً بما يكفي‬
‫ليشغلهم بينما تركضون عبرهم.‬
‫على أحدنا أن يشغلهم هناك.‬ ‫عندها يمكننا الركض عبرهم.‬
‫والأخير الباقي سيكون عليه الركض حولهم.‬
‫سأوصل "ليونا" إلى هناك.‬
‫لنذهب، لنذهب.‬
‫حسناً، "داني" اركض إلى المروحية.‬
‫"ليونا"، أنت خائفة للغاية، لذا ستركضين‬ ‫وتختبئين في ملحق البوابة.‬
‫"ليونا"!‬
‫أنتم، إلى هنا!‬
‫"ليونا"!‬
‫"ليونا"، لا يمكنه رؤيتك،‬ ‫عليك العودة إلى القاعدة الآن.‬
‫عودي إلى القاعدة يا "ليونا".‬
‫لماذا لم تركضي؟‬
‫لم أستطع، هناك الكثير منهم، أنا آسفة.‬
‫صحيح.‬
‫ألا يمكنك الركض؟ ألا يمكنك اجتيازهم؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ألا يمكننا الانتظار حتى يرحلوا؟‬
‫المروحية ستغادر.‬
‫اذهب للمروحية، واجلبها إلى داخل المجمع.‬
‫ليمكنهم...‬ ‫نعم، إذاً "ليونا"‬
‫اخبري "ستيفن" أن يذهب للمروحية‬
‫ويجلبهم إلى داخل المجمع لالتقاطك.‬
‫أنت خائفة جداً من الركض عبر المصابين.‬
‫لا يمكنني المغادرة، أنا خائفة جداً.‬
‫لكن أنت يمكنك، يمكنك الركض و...‬
‫أنا لن أتركك.‬
‫إذا بقيت هنا وأغلقت على نفسي،‬ ‫سأكون بخير.‬
‫لن أتركك.‬
‫إذا ذهبت للمروحية، يمكنك جعلهم‬ ‫يهبطون هنا.‬
‫لا أريد الركض عبر المصابين،‬ ‫لا يمكنني فعلها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ابقي هنا طالما أنت آمنة.‬
‫- سأحاول العودة بهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتبعوني!‬
‫سنغادر الآن.‬
‫سنغادر، اصعد إلى المروحية.‬
‫لن أترك "ليونا".‬
‫- مهلاً، لا يمكنني سماعك.‬ ‫- لن أترك "ليونا".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "ليونا" لا تزال بالداخل.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫"ليونا" لا تزال بالداخل،‬ ‫لم يمكنها الركض معك.‬
‫وأنت تركتها وغادرت!‬
‫لم أقصد... لقد فقدتها يا رجل.‬ ‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫لنحاول إغرائهم بعيداً.‬
‫لست ذلك الشخص الذي يعود لأجل آخر،‬ ‫لا يمكنني فعل هذا، حسناً؟‬
‫أنت يمكنك، أنا أعرف هذا، حسناً؟‬
‫أنا أناني، وكنت وسأظل دائماً كذلك.‬
‫ليس لدي الشجاعة لفعلها.‬
‫لكن أنت لديك.‬
‫أنا لن أتغير يا صديقي، انظر لي.‬
‫اذهب وانقذها.‬
‫هناك الكثير من المصابين، إذا عدت،‬ ‫أنت مسئول عن نفسك.‬
‫ليجن جنون الموتى الأحياء.‬
‫"ليونا"!‬
‫ابقي بالداخل!‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا هو الفصل الأخير في "أبوكليبس".‬
‫من أجل إنقاذ "ليونا"،‬ ‫ضحى "ستيفن"‬
‫بفرصته للهرب وإيجاد عائلته في "ويلز".‬
‫وخلال رحلته في هذا العالم الذي عقب الكارثة‬
‫أظهر ميزات الشجاعة‬
‫والرحمة، والقيادة والمسئولية.‬
‫لكن هل تعلم الدرس الحقيقي‬ ‫من هذه التجربة...‬
‫أن يقدر ويظهر اهتمامه بعائلته‬ ‫وحياته التي يعيشها؟‬
‫نحن على وشك أن نعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا متعب قليلاً، كنت بالخارج لنزهة ركض.‬
‫أردت فقط أن تعلم أمي...‬
‫أنني أحبها.‬
‫أنا أعني هذا، أعني قولي أحبك.‬
‫أنا حقاً أفعل.‬
‫أنا بالتأكيد أحبك.‬
‫أبي...‬
‫كنت دائماً طيباً جداً معي.‬
‫دائماً ما ساعدتني.‬
‫دائماً ما كنت هادئاً وحاولت دائماً أن...‬
‫حاولت دائماً أن تجعلني أبتسم.‬
‫"باري"...‬
‫يا إلهي، اعتدت أن تضربني ضرباً مبرحاً‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬
‫لكن...‬
‫أنا سعيد أننا أصدقاء مقربين الآن.‬
‫لقد اعتدت اصطحابي للحانة...‬
‫وإجراء محادثة.‬
‫"كارلي"...‬
‫دائماً ما تحاولين فهم ما أتحدث عنه.‬
‫دائماً ما تحاولين إظهار اهتمامك‬
‫رغم ظني أنك تسخرين من كل ما أهتم به.‬
‫أفتقدك.‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير حال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لك؟‬
‫لا بأس، لا تشغلي بالك بالأمر.‬
‫- طالما أننا آمنين، الآن على الأقل.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لقد عدت لأجلي.‬
‫أخبرتك أنني لن أتركك.‬
‫أفضل أن ألتزم بما أقول.‬
‫حسناً "ليونا"، لديكم الآن‬
‫خيار واحد فقط، وهو السير إلى "ويلز".‬
‫إنها رحلة طويلة لكلاكما.‬
‫إنها رحلة طويلة،‬ ‫كم ستستغرق برأيك؟‬
‫ربما يومان؟‬
‫علينا الوصول إلى هناك قبل إغلاق الحدود‬
‫لذا سيكون علينا السير بسرعة.‬
‫هل تعتقد أننا سنحتاج لأسلحة؟‬
‫أنا لديك، كما ترين.‬
‫"ليونا"، لقد أخلينا المجمع من المصابين‬
‫لذا حين تخرجون، تذكري‬ ‫التوجه لليسار من عند البوابة.‬
‫شكراً لكم، أحسنتم العمل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫حين استيقظت‬
‫ظننت أنه كان حلماً عنيفاً للغاية،‬ ‫وأن...‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي أردته‬
‫هو النزول للأسفل ورؤية عائلتي‬
‫وحين رأيتهم، كان هذا أكثر ما أراحني.‬
‫رأيت أمي، وأردت فقط أن أحتضنها‬ ‫وأن لا أتركها أبداً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم أكن أبداً أكثر ارتياحاً أو سعادة.‬
‫كان لدي كل هذا الحب لهم،‬ ‫ولم أشعر به أبداً من قبل.‬
‫اذهب للداخل.‬ ‫اذهب لغرفة المعيشة لبرهة.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫اترك الباب مفتوحاً، وادخل.‬
‫حين دلفت لغرفة المعيشة ورأيت "ديرين"‬
‫كان نوعاً مختلفاً من الارتياح.‬
‫معرفة أن ذلك كان حقيقياً،‬ ‫وأنه لم يكن مجرد حلم و...‬
‫كل هذه المشاعر التي شعرت بها كانت حقيقية.‬
‫كان هذا مطمئناً.‬
‫الآن، استمع لي.‬
‫الحلم الذي خضته...‬
‫لم يكن حلم، صحيح؟‬
‫لقد حدث بالفعل‬
‫لكنه كان معداً لهدف أسمى، فهمت؟‬
‫لقد تعلمت الكثير‬
‫الكثير من الأشياء تغيرت عندك.‬
‫والهدف منه كله، كل لحظة مرت عليك‬
‫هو أن تجد هذه التغييرات.‬
‫لا تزال أنت، لكنك فقط...‬
‫في أفضل نسخة من "ستيفن بروسنان".‬
‫- أتشعر أنك أفضل؟‬ ‫- أفضل كثيراً.‬
‫لاحقاً تلك الليلة،‬ ‫حفلة عيد ميلاد "ستيفن" المؤجلة‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا رجل.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- اسمك "ليونا"، صحيح؟‬ ‫- "جوردان".‬
‫"جوردان"؟ "جوردان" اسمك الحقيقي.‬
‫- إذاً كم عمرك؟‬ ‫- 22.‬
‫أنا فعلياً أكبر منك.‬
‫يمكنني أن أرى لديه الإصرار‬ ‫والذي لم يكن موجوداً من قبل.‬
‫لديه دافع أكبر، لديه ثقة أكبر.‬
‫سيخوض الحياة الآن وهو يفكر،‬ ‫"أنا سأحسن من نفسي."‬
‫وأنا أعتقد أن هذا سيساعده كثيراً.‬
‫بعد 28 يوماً...‬
‫لقد مر شهر منذ مغامراتك الصغيرة.‬
‫كيف كان الشهر الماضي لك؟‬
‫نعم، كان جيداً حقاً.‬
‫كان شعوري أفضل كثيراً بشأن الحياة‬ ‫وبشأن كيفية سير الأمور الآن.‬
‫أنت فقط يمكنك الإجابة عن هذا،‬ ‫هل غيرك هذا حقاً؟‬
‫نعم، بالطبع!‬
‫لقد جعلني أشعر بثقة أكبر.‬
‫أشعر أنني الآن أكثر انخراطاً بالحياة‬
‫وأنه يمكنني فعلياً الآن‬
‫المجازفة أكثر بدون الخوف من الفشل.‬
‫عندما أنظر لما كنت عليه، كنت...‬
‫أدركت أنني كنت أضيع عمري.‬
‫متكاسلاً أمام التلفاز ولا أفعل أي شيء‬ ‫لتحسين حياتي.‬
‫من ناحية العائلة، وبشكل عام،‬ ‫كل كان هناك تغيير؟‬
‫لأصدقك القول، لا أعتقد أننا كنا أقرب‬ ‫من هذا أبداً.‬
‫لم أصدق كل ما بذلوه من جهد‬
‫فقط لمحاولة مساعدتي، وهو شعور عظيم حقاً.‬
‫هل أنت سعيد أن كل هذا انتهى؟‬
‫سعيد، وجزل ومرتاح.‬
‫- عظيم، لأنك بأمان؟‬ ‫- نعم، لأنني آمن بالطبع.‬
‫ممتاز!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬